Je vois, je sens, je sais ! que vous êtes nombreuses et nombreux derrière vos écrans à faire la grimace et à vous dire "Laisse tomber, c'est peine perdue, ce foutu système impérial, pour moi c'est pire que du mandarin... en plus ça me rappelle les fractions et je suis nul(le) en math !!"
I know that many of you behind your screens are pulling faces and mumbling "Forget it, you're wasting your time, this damned imperial system is worth than chinese for me and it reminds me my math classes I hated!"
Je sais aussi que ce système, ce n'est pas notre culture, on ne nous l'a pas appris à l'école, on a pas grandi avec donc forcément, il ne nous est pas naturel.
I also know this system is not in our French culture, we have not learnt it at school, we did not grew up with it and it is not something obvious for us.
Pourtant, pour nous passionné(e)s de loisirs créatifs, ce système est très souvent utilisé, que ce soit pour le patchwork, la broderie ou le scrap évidement, tout simplement parce qu'il reste un grand pays qu'on appelle les Etats-Unis, qui continue à utiliser ce système de mesure !
However, we crafters have aften to deal with it as for patchwork, stitching or scrapbooking obviously, only because there is one large country called the United-Stated that keeps using this system!
Alors sans prétention aucune, je vais tenter ce vous expliquer ce "Bachi-Bouzouk" de système impérial aussi simplement que possible, comment il fonctionne pour qu'il ne vous soit plus aussi antipathique et je vous explique également pourquoi je l'utilise dans mes projets ;o)
So, unpretentiously, I'm going to try to explain this "blasted" system the more clearly I can, hox it works so that it becomes not as unpleasnat for you and I also explain why why I do use it on my projetct ;o)
Comme je l'indique, la conversion pure et simple ne me semble pas un bon moyen. C'est la raison pour laquelle les conversions dans les 2 systèmes de mesure que je vous propose sur les plans de coupe de mes projets ne sont en fait pas de conversions à proprement parlé, mais un re calcul complet du projet dans l'un et l'autre de ses système. Cependant, des convertisseurs disponibles sur le net peuvent cependant être utiles à l'occasion. Je vous en indique un que je trouve bien fait.[cliquez sur le logo].
As explained, pure and simple conversion betwen the 2 systems is not for me the right method. That why the conversions I offer on the cutting map of my projects are actually not a conversion but a complete re calculation of the projects with each system. However, converters available on Internet can sometinmes be useful. Here is one I find well done.[click on the logo]
Pour commander, suivez le guide...
Sale-A-Bration bât son plein... Profitez-en !!
Vous ne savez pas encore en quoi consiste Sale-A-Bration ? Je vous explique tout...
Être démonstratrice Stampin' Up! ne veux pas forcément dire tenir un blog, faire des vidéos ou même organiser des ateliers ! Mais je vous explique tout en détails ici : Pour rejoindre Stampin' Up!... toutes les infos :o)
